! برو، میساوا! آرنج، آرنج
! آررره
تالار کوراکوئن
! میساوا بهترینه
! یوهووو
یعنی کجاست؟
AnimWorld Presents
: ترجمه و زیرنویس
hossein 2 & Thomas
این روزا دیگه نمیدونم از کجا اومدم
راهِ عشقو فراموش کردم، چون چندوقتی ـه که
زندگی واسه ما، یه نگاه به خودِ پنج دقیقه‌ای شده
،خیلی سمجی، ولی وقتی جواهرتُ ازت میگیرن
غمگینی، خوشگلیـ‌تو بهم میریزه
بعضی وقتا اشک‌هامونو با "شا-لا-لو-لا" پرواز میدیم
بعدش به شهاب‌سنگ‌ها خیره میشیم، خیلی ساده‌ست
همه ما آدمیــــم
زنده باد اشک‌ها؛ عزیزم، اونا رو بیرون بریز
به هدر نمیرن
نمیتونم بس کنم، اینجوری بودنتو دوست دارم
اون اشک‌ها، اون اشک‌ها، آره ایول
میشه اون اشک‌ها رو به من بدی؟
وقتی می افتی، سریع از سرجات بلند شو
"بیا با هم بریم؛ دوباره بهم بگو "این حرف نداره
!اشک‌ها، اشک‌ها، خداحافظ
اما میدونی چیه، اسکارلت؟
فکر میکنی بتونی مرد ایده‌آلت رو
از بین این شکارچی‌های فضایی پیدا کنی؟
. اونا فقط یه مشت رویاطلب هستند
. میدونم
. اول از همه، زشت اند
. معمولاً هم سه نفره و عجیب غریب اند
. میفهمم چی میگی
. برای همینه که به هیچ وجه نمیتونی یه مرد خوب سر کار پیدا کنی
ولی پاین پاین، کجا برم که با آدمهای بیشتری آشنا بشم؟
! خب، بیا بریم فضا مختلط! فضا مختلط
. شاید اونجا با یه مرد خوشتیپ و متشخص آشنا شدی
خوشتیپ و متشخص، هان؟
یه مرد خوشتیپ در این کهکشان بزرگ ـــ
. حداقل یه نفر به این اسم وجود داره
. عجب بال مرغ خوشمزه ای
. وقتی لیس بزنی مزش خیلی هم بهتره
. این دمته، میفهمی، دمته
. اوه، پس بگو چرا مزه اش آشنا بود
بهتر نیست دیگه دنبال کلودین نگردیم و سراغ هدف دیگه ای بریم؟
آنها سخت در حال تلاش هستند تا بتوانند
. فضایی که پیدا کردنش تقریباً غیر ممکنه گیر بندازند
. آنها به بن بست خورده اند
.شش ماه بدون درآمد سپری شده
و بالاخره ـــ
.عـ-شـ-ق ـه ، عشق
هان؟
بعد از رسیدن به این حالت، بالاخره فهمیدم که ــــ
چیزی که کم دارم ــــ
و چیزی که نیاز دارم ــــ
. عشق‌ـه
.اه
! نه، من خود عشق هستم
درصد چربی بدن: ٪0.03
. میزان آب بدن: 30 سی سی
. از اون موقع که زامبی بود هم مردنی تره
. وضعیت بد بدنیش داره دیوونه اش میکنه
مگه همیشه دیوونه نبود؟
خب، چیکار کنم؟
! عشق دزدیدنی نیست، دادنی‌ـه
به چه کسی باید عشق خروشانم رو هدیه کنم، و کجا؟
چه راهی رو باید پیش بگیرم؟
. کجا؟ خب، سیاره "کست لا ویه" جلومونه
. اوه، و اونجا غذای مجانی هم هست
چی!؟
. و همچنین در این کهکشان مردی با نجابتی بی‌کران وجود داره
. اسم اون آقای متشخص نوبرا‌ـه
. او یکی از کلودین های نایاب‌ـه
. این ابر نیز بخشی از اون‌ـه
. اینجا، اطلاعاتی که از همه نوع جمع کرده نگهداری میکنه
. فقط میخوام کمی چای شیرین رز بنوشم
جنتلمن خوش‌تیپ فضایی، عزیزم
. هیچی نمیتونم ببینم
واو، این چه مغازه‌ایه؟
. اینجا مغازه نیست
. من دکتر گل هستم، و به خاطر اعمال زشتم عذر میخوام
. بهتون صدمه ای نمیزنم
. فقط دنبال یه مرد میگردم و احتیاج به کمکتون دارم
یه مرد؟
. با اون مرد یه کارایی داریم
میشناسینش، درسته؟
! اوه، دندی
. معتقدیم که شما از عادات و اعمال این مرد به خوبی خبر دارین
هان؟
. بنابراین، اطلاعات معزتون رو به این دستگاه منتقل میکنیم
هی، پاین پاین، مطمئنی که مرد خوبی اینجا پیدا میشه؟
این مختلط فضایی چجور سیستمیه؟
. سیستم نیست
. فقط یه جاییه که دخترها میتونند هرچقدر دلشون خواست بخورند
! اوه، مسخره بازی بسته
همم؟
امم، غذای مجانی برای خانوم ها و مؤنثین ـــ
! من زن هستم
! منم مؤنث هستم
! بالاخره هر کسی یه عیب و ایرادی داره
.آره واقعاً. بقیه همین سوتفاهمُ درباره من پیدا میکنن
. بفرمایید
. من نیومدم غذا بخورم
اوه، اون اسکارلت‌ـه؟
یعنی اومده دوست پسر پیدا کنه؟
. وقت آزاد زیاد داره
الان بهترین زمان برای اهدای عشق خروشانت بهش نیست؟
عشق؟ عشق چیه؟
اوه، به این زودی یادت رفت؟
0-1-1. 0-0-0-1.
. وای نه، خواهش میکنم. من فقط همراهی ـشون میکنم
0-0.
. نمیتونم قبولش کنم
! اوه، میتونی خمش کنی؟ میخوام ببینم
. میرم خونه
. باشه، وقت رفتنه
. مطمئنی؟ شاید یه چیزی به درد بخوری باشه. فضایی ثبت نشده ای یا چیز دیگه
کیوتی، چطور میتونی فکر دستگیر کردن فضایی هایی باشی که به دنبال عشق حقیقی هستند؟
. چه بی ملاحظه
. اوه، مراقب باشید
. اوه، معذرت میخوام
قبلاً همو جایی دیدیم؟
امم، نه، منظورم اینه که... شاید، شاید هم نه؟
برای صرف چای رز در کشتی بهم ملحق میشین؟
میشه؟
.قطعاً
. اسم من جنتل‌ـه
جنتل؟
. مثل اسمتون جنتلمن هستین
. اوه
. اول شما
. فیووو، دارم میترکم
هان؟
اوه، اون اسکارلت نبود؟
. داره میره تو ابر
. اوه
صبر کن، این همون کلودین نیست که خیلی وقته دنبالشیم؟
چی؟
. اوه خب. حالا دیگه کاری از دستم برنمیاد
برنمیاد؟
. شکمم پر پره، نمیخوام تکون بخورم
. منم همینطور
چی، عسل اینجا نیست؟
، حالا که حرفش شد، منم میخوام کلودین رو پیدا کنم
. ولی نگران اسکارلت هم هستم که باهاش رفت سر قرار
چرا؟
. اگه کلودین انتخابش کرده، یعنی خیلی بدشانس‌ـه
، درسته که همچین جذاب نیست
. و همش اخم میکنه و کلی چین و چروک رو صورتشه
. فقط نا امیدی و یأس از خودش منتشر میکنه
خیلی بهش فکر میکنی، نه؟
! ممنون که منتظر موندین
! وقت خوش گذرونیه
! ایول
حالا کلودین چه کوفتی هست؟
اونا خانوم‌های ناراحت و نا امید رو به سفینشون میبرند و .باهاشون خوش رفتاری میکنند
یعنی میگی مهمون یه شب اند و بعدش هِری؟
ذهنت خیلی دچار انحراف شده، آ ره؟
! خیلی خب، بریم شکار کلودین، عزیزم
. انگار بالاخره انگیزه پیدا کرد
به نظرت به خاطر این نیست که سیره؟
چی؟ چی شده؟
! روش فشار اومد
چطور ممکنه؟
. اوه، خب اصلاً کافی نیست
. حداقل نیاز به درایو سوپر گیگا نیاز داری
... هان؟ یعنی تو
! کلودین، در خدمت شما
. البته نیمه کلودین
یعنی تو ...؟
بله؟
. نه، مهم نیست . نمیخواد بگین
صبر کن، میخوام بدونم. شما کلودین هستین؟
. بله
. که اینطور
چطور؟
. شایعاتی شنیدم
. که شما وارد اطلاعات شخصی خانوم‌ها میشین و دربرابر اونایی که تنها هستند ظاهر میشین
. بعدش باهاشون محترمانه رفتار میکنین
برای چی؟ کار خیر؟ حس رضایت از خود؟
. به هرحال، من اونقدر افسرده نیستم
. از اینکه کلودین هستم حس انزجار دارم
، حتی وقتی که شخص فوق العاده ای ملاقات میکنم
. باور نمیکنند که این عشق حقیقیه
. فقط میخوام تشویقشون کنم. لبخندشون رو ببینم
. کلودین ها اینطوری هستند
. قلبم سرد شده
.من فقط میخوام یک زن فوق‌العاده رو خوشحال کنم
.آه، ببخشید
.بخاطر کارمه
.باعث میشه به بقیه زیادی شک کنم
.نمیتونم چیزا رو جوری که هستن، قبول کنم
!این حرفا چیه؟
.شما پاک‌ترین قلب کهکشان رو دارید
،احتمالاً نیازی به اشاره من به موضوع ندارید .ولی ابر یک کلودین احساسات اونو منعکس میکنه
—به اضافه اینکه
آخ، مزاحم شدم؟
.معذرت میخوام
طبق رادار شبه بارون، یک ابر داره با سرعتی .بشدت سریع حرکت میکنه
.شبیه یه کشتی کلودین میمونه
چرا قبلاً از این استفاده نکردی؟
.شرمنده، قبلاً برق کافی واسه استفاده ش نداشتیم
.دیگه نزدیکه بهش برسیم
شما بفرمایید
.اوه، ممنون
!نه، وایسا
.به کشتی "ادین‌برگ" من خوش اومدید
.نمیدونستم شما مهمون هستید
.من مالک اینجا، "متشخص نوبرا" ام
.منم دندی ام؛ ممنون که ما رو راه دادی
چطوره اول یه مقدار چایی بنوشیم؟
.بفرمایید، لطفاً تو اتاق پذیرایی به من ملحق بشید
.انگار آدم خوبیه
.ولی پسر، عجب کشتی گنده ای ـه
دندی؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
!نگران نباش. من دیگه اینجام
منظورت چیه؟
.سردته؟ خواهش میکنم، برو کنار شومینه خودتو گرم کن
.اگه دوست داری، میتونی اینجا خودتو شارژ کنی
براندی میل دارید؟
.عالیه
خُب، اینجا چیکار میکنین؟
!آهان
!کلودین! اومدم دستگیرت کنم، عزیزم
دستگیر؟ منو؟
.مثل گرفتن یک ابر میمونه
.رو اعصابید
فقط منم که دارم صدای خنده میشنوم؟
اوه؟ متوجه ـشون شدی؟
.اتومو کون، سفیر سان، لطفاً یه ذره آروم‌تر
چی؟
.اونا شکل دهندگان اند
،واسه کمک تو کشتی استخدامشون کردم
.ولی اونا فقط میتونن محیط دور و بر رو شکل بدن
شکل دهندگان؟
.من نمیتونم شناسایی ـشون کنم
چی دارید میگید؟
!اونا که مهم نیستن
!آره، مهم نیستن
!اینو بنداز بیرون
.بیخیال. آروم باش
!اومدم نجاتت بدم
.شما بفرمایید
!بهرحال، میخوام دستگیرت کنم، عزیزم
منو به دوئل دعوت میکنی؟
.باشه، به عنوان یک جنتلمن، مجبورم قبول کنم
!ای بابا، شما دوتا، بس کنید
.سر من دعوا نکنید
.یک سیگنال درخواست کمک دریافت شده
!چــی؟
!دندی، کمک! وحشتناک ـه
!اگه بهم کمک کنی، یه چیز خوب بهت میدم
تویی، عسل؟
تویی، لیدی؟
ها؟
!چطور چنین اتفاقی افتاده؟ باید نجاتش بدم
.نه بابا. از من کمک خواست
!همین الان میام
!هــوی، صبرکن
!بچه ها، صبرکنید
چی؟
فرمانده پری، اینجوری بود که این دختر .به ایده تله گذاشتن رسید
!ایول
.گولشون زدیم ولی مطمئنم دندی میاد
.خیلی بدی
،باید برگردم سر شیفت شبم
!اگه منو روی موتورم تله پورت کنید، عالی میشه
.البته که میشه
،تا وقتی که ما بتونیم اون مرد رو بگیریم .یک تار مو هم از روی سرت کم نمیشه
.گل
.دکتر گل، عجب جنتلمنی هستی
،خُب، گاهی این خوش‌رفتاری من .واسه ـم دردسر و دعوا درست میکنه
!گـــــل
!میتونی شکستش بدی! مطمئنم که میتونی
!گوش کنید، نادون ها
،بعد از افشا کردن رازهای گوگول به کلودین میخواین ولش کنین، بره؟
!ابلـــه
پس چیکار کنم؟
!بکشش
!نـ .. نمیتونم
!دکتر گل، یه چیزی داره میاد
!چی؟
!فرمانده پری، دندی ـه
!لطفاً بذارید فعلاً ناوگان هفتم رو بسیج کنم
!هی، به اون دست نزن
!برو با کشتی خودت نجاتش بده
.آلوها اویی سوخت تموم کرده
موشک‌هات کجان؟
.کشتی من اسلحه حمل نمیکنه
ها؟ پس چیکار کنیم؟
.معلومه! رد و بدل سخنانی جنتلمن وارانه
!بگیر، تو هم بخور
واست مهم نیست بیرون چه خبره؟
.اصلاً نمیخوام بفهمم
!این دندی نیست! خیلی بزرگ ـه
چی گفتی؟
!گل، پشت سرت! پشت سرت
!امرالد فلـــوژن
!میساوا بهترین ـه
!باه بـــــــای
او .. اون دیگه چی بود؟
.توسط یک ناوگان فضایی تحت تعقیب قرار گرفتیم
چی؟
!مگه میشه؟! نکنه یک تله ست؟
.کاملاً واضح بود
! ... عوضی ها
!چه حرکت غیر جنتلمنانه ای
!چطور جرات میکنید؟! نمیبخشمـــــــتون
!لعنـــــت بهتـــــــــون
!آروم بــــــــاش
!آتش! آتش
...ولی دکتر گل
!مهم نیست
!کشتی مـــــــن! ابر مــــــــــن
!دیوونه، تقصیر خودت بود
.آه، دکمه پرتاب شدن اضطراری اینجاست
!آره، بزنش
.ولی هنوز چند نفر اون پشت اند
!بچه ها
،یارو فضاییِ کمیاب ـه ولی حتی اونکارو هم بلد نبود؟
،اگه به چنین چیزی اهمیت بدی .هیچ وقت عاشق نمیشی
عشق؟
اونقدرها باهوش نیستی، نه؟
!وای، چه خوشگل
!لیدی
نکنه، اونی چان؟
اونی چان؟
.در واقع، این دو، خواهر برادر ناتنی هستند
.اسم واقعیِ عسل، "لیدی نوبرا" ست
،اون فقط نیمه کلودین ـه
،ولی زیاد وقتی نداریم
.پس بقیه ش رو میذاریم واسه یه وقت دیگه
.خوشحالم که حالت خوبه، لیدی
!نه، صبرکن
ها؟
.راستش، من تازه ابرم رو از دست دادم
این آخرین تیکه ـشه
-از دست دادن ابر واسه یه کلودین
.نمیتونم اینجوری باهات روبرو بشم
.مهم نیست! منم ابر خودمو ندارم
.نه، غرور من به عنوان یک جنتلمن چنین اجازه ای رو بهم نمیده
!بیخیالش، کلودین
.من تو رو ثبت میکنم
.بیا، اسکارلت
.نمیشه
.یه کلودین بدون ابرش، فضاییِ معمولی محسوب میشه
!جدی؟
.لیدی، اینکه سالمی، واسه من کافیه
.دوباره ابر خودمو بدست میارم و به عنوان یک کلودین شایسته برمیگردم
!یه ابر خیلی بزرگتر از دفعه قبل بهت نشون میدم
!اونی چان
.خُب، من دیگه میرم. خداحافظ
!اونی چان، تو میتونی
!مطمئنم میتونی دوباره ابرت رو بدست بیاری
!مراقب خودت باش! بای بای
سوار میشین؟
!سواری! سواری
.من اینجا میشینم
.اینم جای من
.اوه، انگار دیگه جا نداریم
!شماهـــا
!بای بای! بازم ما رو تماشا کنیـــد
ادامه دارد
هی، اورت
من تو دنیای تو چجوری ام؟
بذار یه نگاه کوچولو بندازم
هی، اورت
تو میگی، کُلی دنیای جورواجور داریم
فکر نکنم درست فهمیده باشم
"سلام، دندی"
"سلام"
"حالت چطوره؟"
هی، پی اچ بی
دنیاهای دیگه همیشه کنار هم هستن و تو کار همدیگه دخالت نمیکنن
خیلی واسم جالبه
اشیا وقتی سردن، سفت‌تر میشن
و وقتی گرمن، ذوب میشن
،این دنیا پر از قانون ـه
داره منو دیوونه میکنه
یک بعدی‌ها، دو بعدی‌ها، سه بعدی‌ها
یه ابراختر داره از غرب به شرق پخش میشه
،بازی آسون، بازی آسون
...بازی زیادی آسون
اونجا رفتن اشکال نداره، ولی به خونه برگشتن چی؟
رویای داشتن یه رویای بی پایان
یه بوسه فوق العاده شیری
آیا این دنیا تا ابد گسترده ست؟
...قسمت بعدی دندی فضایی
،مستندی درباره باند موسیقی "دراپیکس" فانتومی ـه .که چند تک آهنگ فوق محبوب دارند
.از زمان تشکیل باند و تا آخرین کنسرتشون
.قسمت بعد، راک اند رول دندی، عزیزم
قسمت بعد : راک اند رول دندی، عزیزم
!منتظرش باشیــــد، یــو